Certaines de ces phrases seront des choses que seuls les anglophones comprendraient (comment «bénir votre cœur» est vraiment une insulte), d'autres seront des observations idiotes (le mot allemand pour poison est «cadeau»), et d'autres seront plutôt sérieux (L'attrait et les échecs subséquents du communisme). Indépendamment de tout cela, ce sont 25 Phrases trompeuses si vous ne connaissez pas leur véritable sens.
Avoir du travail à vous couper
Donc vous dites que je n'ai pas besoin de couper? Quelqu'un a déjà commencé?
Agent orange
Image: commons.wikimedia.org Cela ressemble à un groupe de punk.
Note: en fait, c'est.
Avoir votre salaire garni
Image: pexels.com Donc, mon chèque de paie est livré avec des décorations?
Tir ami
Très bien les gars, rassemblons autour de ce feu amical et partager quelques histoires!
cocktail Molotov
Image: pixabay.com Ils ont un goût de feu!
Un solde bancaire exceptionnel
Image: pixabay.com Donc vous me dites que vous ne me complimentez pas sur mon compte?
Les usines à chiots
C'est comme un moulin à vent ... sauf avec des chiots.
Pied d'athlète
Cela semble bien, puis-je en avoir deux?
Résultats de test positifs
Image: pixabay.com Dans un environnement médical, cela pourrait être trompeur. Positif comme en bien ou positif comme je vais mourir?
Le projet Manhattan
Image: commons.wikimedia.org Cela ressemble à un camp d'été cool pour les enfants.
Le Patriot Act
Image: pixabay.com Mais encore une fois, la plupart des factures avec des noms fleuris seront probablement le contraire de ce que le nom fleuri suggère.
République Populaire Démocratique de Corée
Avec un tel nom, comment n'est-ce pas l'endroit le plus libre de la Terre?
Le suffrage des femmes
Pour un locuteur non-natif, le «suffrage» est facilement confondu avec «souffrance».
Cadeau
Image: pixabay.com Si vous êtes en Allemagne, ne soyez pas induit en erreur. Cela signifie "poison".
Waterboard
Image: commons.wikimedia.org Cela peut sembler amusant sans contexte.
Le réchauffement climatique
Cela pourrait sembler attrayant surtout pendant l'hiver.
"Bénisse votre cœur"
Vous venez de gifler style sudiste.
communisme
Sur le papier, ça a l'air plutôt bien.
Microsoft Works
Eh bien, ce n'est généralement pas le cas, mais ça sonne vraiment bien.
Frais de commodité (pour les achats en ligne)
Bien sûr, j'aimerais payer la charge de commodité!
Être adulte
Pour les enfants qui lisent ceci ... c'est le contraire de ce que vous pensez qu'il est
Four néerlandais
Malheureusement, cela a très peu à voir avec les fours ... ou les Hollandais.
Commercialisation à paliers multiples
Tu as été prévenu
La chaise électrique
Image: publicdomainpictures.net Donc, c'est comme un fauteuil roulant alimenté par batterie?
Veillée aux chandelles
Cela semble incroyable, mais si vous en tenez un, c'est probablement pour une raison négative.
Photos: 22. L'armée américaine via Flickr, 19. Kinjeng Submitter via Flicker, 18. Andres Nieto Porras via Flickr, 13. justgrimes via Flickr, 10. Robert Young via Flickr, 8. Eureka287 & Lasse Havelund via commons.wikimedia, 7 Ben Franske via commons.wikimedia, 1. Explorer la vie via commons.wikimedia
