Alors que vous avez pu deviner que certains pays, comme la Chine, font un travail très intéressant de traduction de titres de films, ils ne sont pas seuls. Beaucoup de pays font des acrobaties impressionnantes avec le libellé de leurs titres quand ils les traduisent de l'anglais. Pourquoi? Eh bien, il y a beaucoup de raisons à cela, mais l'une d'entre elles est que, bien souvent, les pays ne savent pas vraiment de quoi il s'agit avant de sortir. Mais ... ils doivent commencer à faire de la publicité bien avant cela. Cela signifie qu'ils traduisent le nom du mieux qu'ils peuvent, mais il arrive souvent que le nom soit figuratif d'une manière ou d'une autre. Cela peut très bien conduire à un titre de film trompeur ou comique. Bien sûr, cela ne dérange pas les cinéphiles, et beaucoup de ces titres deviennent une blague parmi la foule multilingue. Et pour cette raison, nous allons les partager avec vous. Si vous êtes de ces pays, vous connaissez probablement déjà certains de ces titres, mais il y en a sûrement quelques-uns qui apportent un sourire à votre visage. Alors préparez-vous à essayer de comprendre ce qu'ils pensaient sur Terre quand vous avez lu ces 25 pays qui ont fait un travail très étrange de traduction de titres de films!
Italie - Si tu me quittes, je te supprime
Source: reddit, Image: amazone Soleil éternel de l'esprit impeccable
France - Danse sexy
Source: reddit, Image: amazone Intensifier
Argentine - Vaseline
Source: reddit, Image: amazone Graisse
Allemagne - Un jumeau vient rarement seul
Source: reddit, Image: amazone Le piège des parents
Japon - Captain Supermarket
Source: reddit, Image: amazone Armée des ténèbres
Pérou - Légèrement Enceinte
Source: reddit, Image: amazone En cloque
Portugal - Réunions et échecs dans les réunions
Source: reddit, Image: amazone Perdu dans la traduction
Danemark - Meurtre: Mega Hard
Source: reddit, Image: amazone Mourir dur avec une vengeance
Taiwan - Ce Spy est-il capable ou non?
Source: reddit, Image: amazone Deviens intelligent
Chine - Une baleine très puissante court au paradis
Source: reddit, Image: amazone Sauvez Willy
France - Les dents de la mer
Source: reddit, Image: amazone Mâchoires
Italie - S'il vous plaît ne pas toucher les vieilles femmes
Source: reddit, Image: amazone Les producteurs
Israël - Il pleut Falafel
Source: reddit, Image: amazone Nuageux avec une chance de boulettes de viande
France - Très mauvais voyage
Source: reddit, Image: amazone La gueule de bois
Norvège - Gratte-ciel d'action
Source: reddit, Image: amazone Mourir dur
Pologne - Meurtrier électronique
Source: reddit, Image: amazone Le Terminator
France - Maman, j'ai raté l'avion
Source: reddit, Image: amazone Seul à la maison
Espagne - Nuit du chevalier
Source: reddit, Image: amazone La nuit noire
Mexique - Cochons et diamants
Source: reddit, Image: amazone Arracher
République tchèque - Warm Shots
Source: reddit, Image: amazone Coups chauds
France - Le secret est dans la sauce
Source: reddit, Image: amazone Tomate vertes grillées
Allemagne - Mon partenaire avec le museau froid
Source: reddit, Image: amazone K9
Israël - L'amour est dans le ciel
Source: reddit, Image: amazone Top Gun
Philippines - Parce qu'elle est laide
Source: reddit, Image: amazone Jamais été embrassé
Thaïlande - Super comptes de nettoyage des excès de vitesse
Source: reddit, Image: amazone Conduire énervé
