25 idiomes allemands cool qui vous fera sonner comme un natif

Traduction: "Avoir des tomates dans les yeux".

Signification: Ne pas être capable de voir des choses évidentes. Un peu comme dire "il a la tête dans le sable".

Traduction: "Je ne comprends que la gare".

Signification: Je ne comprends rien de ce qui est dit. Apparemment, il provient du fait que lorsque les annonces sont faites dans les gares, elles sont généralement difficiles à comprendre, donc tout ce que vous obtenez est "bla bla bla bahnhof (gare)". Par conséquent, seulement comprendre "gare".

Traduction: "Acheter un chat dans un sac".

Signification: Acheter quelque chose sans l'inspecter en premier. Dans l'ancien temps, les vendeurs au marché mettaient parfois un chat sans valeur dans le sac de l'acheteur au lieu du lapin qu'ils avaient commandé. Apparemment, les lapins ont meilleur goût.

Traduction: "Tout est saucisse pour moi".

Signification: je m'en fous. Une théorie sur l'origine de cette situation est que cela n'a pas vraiment d'importance si une saucisse est remplie, tant qu'elle a bon goût.

Traduction: "Tu files?"

Signification: Est-ce que vous faites des trucs / fou? Cela vient du fait qu'à l'époque les femmes s'asseyaient toute la nuit et elles se racontaient des histoires pour passer le temps. Aujourd'hui, cependant, cela signifie généralement quelque chose de plus du genre "Es-tu fou?".

Traduction: "Aucun cochon n'était là".

Signification: Personne n'était là. "Pig" est un de ces mots en allemand qui peut avoir un sens à la fois positif ou négatif. Si vous appelez directement un cochon (Schwein) ... préparez-vous à vous battre. Mais si vous appelez quelqu'un un "pauvre cochon" (armes Schwein), alors c'est plus comme dire "pauvre mec / mec".

Traduction: "Vous pouvez le dire à votre grand-mère."

Signification: Je ne crois pas ce que vous dites. Peut-être que ta grand-mère te croira ...

Traduction: "Mon nez est plein!"

Signification: j'en ai déjà assez!

Traduction: "C'est là que le chien est enterré".

Signification: C'est le problème / cause / problème. Il serait souvent utilisé après avoir déterminé ce que le problème est par exemple "C'est là que le chien est enterré!". Personne ne sait exactement d'où cela vient, mais on soupçonne que cela a quelque chose à voir avec les chiens qui suivent leurs maîtres dans la tombe.

Traduction: "zéro huit quinze" (08/15).

Signification: C'est correct / médiocre / moyenne. Un peu d'histoire cool est justifiée ici. Le 08/15 était le fusil à émission standard pendant la Première Guerre mondiale. Depuis lors, dire 08/15 a fondamentalement évolué pour signifier tout ce qui était juste correct. comment était votre voyage? 08/15.

Traduction: "A et O"

Signification: La chose la plus importante. Pas comme l'anglais, le "A et O" se réfère à l'Alpha et l'Omega.

Traduction: "L'amour du singe"

Signification: Amour exagéré / étouffant. Il est généralement utilisé pour décrire l'amour de certains parents envers leurs enfants. Inventé au 18ème siècle, il se réfère à la façon dont les mères singes dorment sur leurs enfants, les lécher, etc. Il peut également se référer à l'amour aveugle.

Traduction: "Avoir à laver quelque chose".

Signification: Supporter les conséquences de quelque chose que quelqu'un d'autre a causé. Cela vient du fait qu'autrefois beaucoup de gens utilisaient la même eau de bain. Il tomberait alors à la dernière personne non seulement de se baigner dans l'eau froide et sale, mais aussi de nettoyer la baignoire.

Traduction: "Pour garder la balle basse".

Signification: Pour éviter le risque ou ne pas prendre de risques. Cela vient du football / football où les joueurs feraient des passes basses afin d'avoir plus de contrôle sur le ballon.

Traduction: "À travers le banc"

Signification: À faire / compléter. Au Moyen Âge, il était coutumier dans certains endroits de servir les gens selon l'ordre dans lequel ils étaient assis à la table. Une fois le banc terminé, vous avez servi tout le monde. La tâche était complète.

Traduction: "Se battre avec des bandages durs"

Signification: Pour se battre dur / être implacable. Cela vient du monde de la boxe avant l'utilisation généralisée des gants de boxe. Les combattants envelopperaient leurs mains, et plus ils les emballaient, plus les coups de poing tomberaient.

Traduction: "C'est là que l'ours danse"

Signification: Quelque chose se passe là-bas. Cela vient du Moyen Age quand les cirques venaient en ville avec des ours dansants.

Traduction: "Sauter dans le tout"

Signification: Aider quelqu'un en risquant son propre bien-être. Au Moyen Âge, lorsque des châteaux ou des forts étaient pris d'assaut, l'armée envahissante tentait d'ouvrir des trous dans les défenses. Ces trous pourraient seulement être fermés avec un grand risque pour la vie et les membres.

Traduction: "Pour jeter le fusil dans le maïs"

Signification: abandonner. En anglais, un dicton similaire serait «jeter l'éponge». La version allemande vient de quand les mercenaires (qui se battaient seulement pour l'argent) jetteraient leurs armes dans le champ (maïs) et laisseraient simplement le combat, particulièrement quand la bataille avait l'air désespérée.

Traduction: "Où le poivre se développe"

Signification: Quelque part vraiment loin ou inaccessible. Fondamentalement, si vous voulez dire à quelqu'un de se perdre, vous leur diriez d'aller "où le poivre se développe"

Traduction: "Où la chaussure pousse" -

Signification: Où est le problème. Ceci (peut-être évidemment) est lié à l'idée que de nouvelles chaussures peuvent souvent mettre la pression sur vos pieds. Donc, si vous demandez à quelqu'un "où est la chaussure en appuyant sur?", Vous leur demandez où est le problème.

Traduction: "Frotte le miel sur la bouche de quelqu'un"

Signification: Pour aspirer à quelqu'un.

Traduction: "Ça me semble espagnol"

Signification: Cela me semble étrange. Cette phrase a probablement pris naissance lorsque Charles V d'Espagne est devenu le Kaiser de l'Allemagne. Il a mis en œuvre divers changements, comme l'espagnol étant utilisé comme langue officielle. C'était étranger aux Allemands locaux et par conséquent la phrase.

Traduction: "Pour tirer des moineaux avec des canons"

Signification: exagérer / réagir excessivement

Traduction: "Pour donner un panier"

Signification: rejeter quelqu'un. Ceci est généralement dit par rapport aux relations / danses / etc. Au lieu de «elle me rejetait» ce serait «elle m'a donné un panier». Cela provient d'histoires et de chansons au Moyen-Age où un célibataire proposait à la fille qu'il aimait et elle le tirait jusqu'à sa fenêtre dans un panier . Si elle ne lui rendait pas son amour, elle le laisserait tomber par terre ou le laisserait là. Les rejets étaient brutaux ...